みなさんこんにちは。コサキです。
ほんっとに暑い日が続いてます。くれぐれも体調に注意してください！
Sweatcoinは9月13日にTGE（通貨の上場のための作業）が予定されています。
それまで貯めていたアプリ内通貨 SWC が、いよいよ暗号資産 SWEAT として同じ量が付与されるとのことですので、期待している皆さんも多いことでしょう。
私もその1人です！
先日、Sweatcoinのアプリを運営する Sweat Economy が大型の資金調達を完了したと発表しまして、 この話題は、Yahoo!ニュースでも取り上げられました。
今回は、Sweat Economyのプレスリリースを日本語訳しましたので、皆さんにも分かりやすく解説していきたいと思います。
- Sweatcoinを運営するSweat Economyチームは、1,300万ドル（約17億円）の大規模な資金調達を完了。
- 新たに調達した資金はサービスの拡大、それに伴う「次の10億人（新規ユーザーの獲得）」などに使われる予定。
- 資金調達に関する関係者のコメント、今後の見通しなど。
もう靴のニオイに悩まない【NULL シューパウダー】
【Sweatcoin】1,300万ドル（約17億円）の資金調達が完了
London, UK | July 26, 2022 — The Sweat Economy team behind the most downloaded Health and Fitness app in the world — Sweatcoin — has completed $13M in funding, including a private token sale, to accelerate their move into Web3. A number of leading blockchain investors joined, including Electric Capital, Spartan Capital, OKX Blockdream Ventures, Swissborg Ventures, and GSR Ventures. Existing investor Goodwater Capital also participated.
ロンドン・イギリス | 2022年7月26日ー世界で最もダウンロード数の多い健康とフィットネスのアプリである Sweatcoin を運営するSweat Economy チームは、Web3 への移行を加速するために、プライベート・トークンセールを含む 1,300 万ドルの資金調達を完了しました。Electric Capital、Spartan Capital、OKX Blockdream Ventures、Swissborg Ventures、GSR Ventures など、多くの主要なブロックチェーン投資家が参加しました。既存の投資家グッドウォーター・キャピタルも参加しました。
Press release: $13M funding complete
プライベート・トークンセールには、著名な暗号資産投資家が参加したそうです。
The funds will go towards expanding the Sweat Economy ecosystem and transforming it into the Web3 on-ramp for health and fitness enthusiasts. Sweat Economy wants to onboard the next billion users to crypto through rewarding their daily physical activity with SWEAT, a new cryptocurrency.
【訳】資金は、Sweat Economyのエコシステムを拡大し、それを健康とフィットネス愛好家のための Web3の入り口に変えるために使われます。Sweat Economy は、新しい暗号資産SWEAT で毎日の運動に報酬を与えることで、次の10 億人の新規ユーザーを参加させたいと考えています。
Press release: $13M funding complete
Sweatcoinの「ecosystem（エコシステム）」
Sweat Economyのブログ記事の文中では、「ecosystem（エコシステム）＝生態系」というビジネス用語が多用されます。
互いに独立したものと考えられている「事業・製品・サービスなどが、実は互いに依存し合っており、経済的に良い環境を生み出している様子」を表す用語です。
Sweatcoinの中では、例えば歩数で稼いだSWCは寄付に使うことができますし、アプリ内のSHOPで商品を購入することもできます。
私は稼いだSWCを使って、定期的に寄付を行っています。
Sweatcoinの寄付制度には、アフリカの森林に住む絶滅危惧の象を守るためのプロジェクトや、貧困国で経済的に困窮している人たちを支援するプロジェクトなどもあります。
私の日常生活の歩行が、アフリカの象や、遠い国の誰かを救うこともあるんですね。
これはSHOPでも同じことが言えます。本来、商品の購入には現実的な法定通貨を必要としますが、SweatcoinではSWC（今後はSWEAT）を使用します。
私たちの運動（歩いたり走ったり）が消費を生み出し、製品やサービスのための雇用を生み出すことに繋がると言っても過言ではありません。これがまさにSweat Economyの「生態系」と言えるのです。
初期投資不要！ 完全に無料で遊べるMove to Earnです。
Sweatcoinのウォレット生成は1,100万件！
Since announcing its launch in April, Sweat Economy has seen over 11M non-custodial wallets created as anticipation builds for its Web3 application — highly likely to constitute the largest ever on-ramp of users.
【訳】４月にローンチを発表して以来、Sweat Economyは、Web3アプリケーションへの期待の高まりとして作成された1,100万を超える「ノンカストディアルウォレット」を見守ってきました。
Press release: $13M funding complete
今後TGEで生成される予定の暗号資産SWEATを入手するためには、ウォレットの作成が必要になります。作られたウォレットの数はなんと1,100万件！ 期待の高さが分かりますね。
ちなみに「ノンカストディアルウォレット」ですが、利用には注意も必要なので説明します。
ウォレットの保有者のみが秘密鍵を所有・管理するウォレットのことです。
自らで資産を管理することができますが、秘密鍵を紛失したり、バックアップフレーズを忘れてしまうと、永久にウォレットへのアクセスが出来なくなり、暗号資産が失われてしまうのがデメリットです。
Trust Wallet や MetaMask などがあります。
自分の秘密鍵を完全にコントロールすることはできません。
取引所などの第三者が利用者の代わりに暗号資産の管理をするウォレットのことです。利用料が発生することがあるが、秘密鍵を紛失しても、カスタマーサポートを利用すればウォレットへのアクセスが再度可能になるというメリットもある。
Sweat Walletは「ノンカストディアルウォレット」ですので、秘密鍵の取り扱いには注意しましょう。
アプリのインストールが済んでない方はこちらから！
初期投資不要！ 完全に無料で遊べるMove to Earnです。
Sweatcoinの市場規模について
Established in 2015, Sweat Economy’s goal is to incentivize healthier living by rewarding people for their movement. Over 100M users already rely on Sweatcoin to bring value to their daily movement with the app currently the most downloaded Health and Fitness app in the world. The Web2 app awards ‘sweatcoins,’ dubbed “Airmiles for steps” that can be redeemed for branded products, digital services and charitable donations. Users exchanged over $70M worth of value for their Sweatcoins in Q1 ’22 alone.
【訳】2015年に設立されたSweat Economyの目標は、人々の運動に報酬を与えることで、より健康的な生活を奨励することです。
Press release: $13M funding complete
現在１億人を超えるユーザーが、世界で最もダウンロードされている「健康とフィットネスのアプリ」であるSweatcoin を毎日の運動に価値をもたらすために利用しています。
Web2アプリ（Sweatcoinアプリ）は、ブランド製品、デジタルサービス、及び慈善事業への寄付と引き換えることができる「Sweatcoin」（「Airmiles for steps」と呼ばれる）を授与します。
ユーザーは、2022年第１四半期だけで、約7,000万ドル以上の価値をSweatcoin と交換しました。
ユーザーが使ったSWCは2022年第１四半期だけで約7,000万ドル（日本円で約93億円！！）以上にもなります。Sweatcoinには、かなり大きな市場が生まれています。
Sweatcoin関係者のコメント
今回の資金調達を終えて、関係者のコメントです。
Sweat Economy Co-Founder Oleg Fomenko
（Sweat Economy 共同創設者 Oleg Fomenko氏）
“We’re delighted to partner with such an illustrious group of investors with their cumulative deep experience of the space and strong track record of investing in and supporting game-changing startups. These partners support our vision of how to bring the next billion into web 3, and we’re confident that Sweat Economy will play a key role in realising that goal.”【訳】私たちは、この分野で蓄積された深い経験を持ち、革新的なスタートアップへの投資・サポートの強力な実績を持つ著名な投資家グループと提携できることを嬉しく思います。
Press release: $13M funding complete
そして、これらのパートナーは「次の10億人にWeb 3をもたらす」という私たちのビジョンをサポートしており、Sweat Economy がその目標を実現する上で重要な役割を果たすと確信しています。
Avichal Garg, General partner at Electric Capital
（Electric Capital ジェネラル パートナー Avichal Garg氏）“We have been impressed by the rapid growth from the Sweat ecosystem. They have already created a global, Web2 Movement-Economy of millions. Because of the ease of participating in the Sweat ecosystem, they can help millions around the world participate in the decentralized Web3 economy. We are delighted to work with them to further their mission”
【訳】私たちは、Sweatエコシステムの急速な成長に感銘を受けています。
Press release: $13M funding complete
彼らはすでに、何百万人ものグローバルな Web2 ムーブメント・エコノミー（Move to Earn）を生み出しています。Sweatエコシステムへの参加は容易で、世界中の何百万もの人々が分散型Web3経済に参加するのに役立ちます。彼らと協力してそれらの使命を推進できることを嬉しく思います。
Kelvin Koh, Co-founder & Partner, CIO at Spartan Capital
（Spartan Capital 共同創設者 兼 パートナー 兼 CIO Kelvin Koh氏）“Web3 onboarding can be daunting to many as it often involves a steep learning curve. Sweatcoin is providing users with a new way to exercise and earn, all while lowering the entry barrier and reducing the technical know-how. The team has a proven track record and we are excited to support them to provide users with better incentives and to introduce the next 100 millions users onto Web3.”
【訳】Web 3のオンボーディング（事業の立ち上げ等）は、多くに人々にとって困難な場合がありますが、Sweatcoin は、ユーザーに「運動と収入の新しい方法」を提供するのと同時に、参入障壁を下げ、技術的なノウハウを削減します。チームには確かな実績があり、ユーザーにより良いインセンティブを提供し、次の1億人のユーザーを Web3 に紹介するためにチームをサポートできることを嬉しく思います。
Press release: $13M funding complete
最後に紹介した方だけ「100 millions users」、Sweatcoin側は「next billion」と表現している違いが気になりましたが、まぁ、ユーザーだけでなく、投資家たちもかなり期待しているっていうことは伝わってきたかと思います。
いかがでしたか。今回はSweatcoinを運営するSweat Economyの公式ブログより引用した翻訳記事でした。
感想など筆者Twitterでお待ちしております。それではまた。
Tweets by blog_kosaki_ymt